22 июля в Якутске и ряде регионов России стартует показ дублированного на русский язык кинофильма «Золото Тойон Бая: Дневник геолога». ТайгаПост узнал у генерального продюсера проекта, не пожалел ли он, что связался с дебютантом Владимиром АММОСОВЫМ, и какой стала лента после перевода.
Генеральный продюсер «Золота Тойон Бая» Евгений ЕЛЕГЯЕВ сообщил изданию, что в Москве завершен русскоязычный дубляж ленты. Полный метр дебютанта-режиссера, депутата Якутской городской Думы Владимира АММОСОВА стартовал в республиканском прокате в апреле. На сегодняшний день его кассовый сбор составил 12 млн рублей.
«Это хороший показатель для первого проекта режиссера. Тем более, с учетом того, что фильм до сих пор был на якутском языке лишь с субтитрами на русском», - заявил Евгений ЕЛЕГЯЕВ.
По словам продюсера, новая версия на государственном языке РФ стала более «драйвовой, динамичной и энергичной». Дополнительные краски ленте придал профессиональный дубляж в специализированной московской студии. ««Золото Тойон Бая» собрал звездный состав актеров сахакино, но были и самодеятельные артисты-самородки. Русскоязычное дублирование же проведено профессиональными актерами на студии с большим опытом, что, на мой взгляд, сделало фильм несколько иным, но не менее захватывающим», - сказал Елегяев.
Как дебют Аммосова звучит по-русски, 22 июля узнают зрители кинотеатров Якутска, Бурятии и Тывы. В стадии переговоров прокат в других российских регионах. В этот же день 22-го ленту могут увидеть и пользователи цифровой медиаплатформы «Ситим» - пока лишь ее сахаязычную версию. А уже осенью доступ к «Золоту Тойон Бая» откроют федеральные площадки Оkkо и Иви. Возможно, к ним присоединятся и другие.
«Золото Тойон Бая» получило достаточно хорошие отзывы у критиков. От их требовательного взгляда не ускользнули некоторые технические несовершенства якутского кино, но, по общему мнению критиков, фильм отрабатывает ожидание на все 100 процентов.
Как пояснял ТайгаПост режиссер Владимир АММОСОВ, деньги на проект дали продюсер, друзья и знакомые без бюджетных вливаний. Поскольку его "первый блин не оказался комом", стоит ожидать, что в будущем краудфандинг Аммосова будет не менее успешным. А замыслов у начинающего режиссера достаточно.
«Золото Тойон Бая: Дневник геолога» - приключенческая трагикомическая история с охватом более века. Началась она в 1919 году, когда Тойон Бай спрятал свои сокровища в якутской тайге от Гражданской войны и новой власти. А уже в 21 веке двое парней, оказавшихся по уши в долгах у мафии, отправились на поиски золота с печатью ТБ. 22 июля все герои картины дружно заговорят по-русски.
Источник: ТайгаПост
